Зарубіжна література. Електронна хрестоматія. 7 клас. Ніколенко

Адам Міцкевич

(1798—1855)

Я молю Бога, щоби ти була щасливою, навіть якщо забудеш про мене.

Адам Міцкевич

Як ви розумієте поняття «шляхетність»? Що означає бути шляхетним у почуттях?

Поет Адам Міцкевич найбільше мріяв про незалежність Польщі. Коли він народився, його батьківщина була розділена між трьома державами й надовго лишилася своєї самостійності. Тому все життя письменника — це боротьба за звільнення Польщі. Ідеями свободи просякнуті більшість творів А. Міцкевича: «Конрад Валленрод» (1828), «Пан Тадеуш» (1834), «Дзяди» (1823-1834) та ін. Особливе місце в спадщині митця посідає збірка «Кримські сонети» (1826), в якій через образи величної природи автор утверджує думку про волю.

У житті А. Міцкевича було й прекрасне кохання, що надихало його на вірші. 1818 р. поет познайомився із юною Марилею Верещак, донькою багатого поміщика. Це було кохання з першого погляду. Однак їм не судилося бути разом. Мариля повинна була вийти заміж за багатого пана, а Адам був бідним учителем і поетом, який мав бунтівну вдачу. Вони мусили розлучитися, але ця любов на довгі роки освітила життя письменника.

НЕПЕВНІСТЬ

Чому відчуває невпевненість ліричний герой?

Вдалині від тебе не тужу, не плачу,

Розуму не трачу, як тебе побачу,

А проте, як часом довго не стріваю, —

Все чогось сумую, все когось шукаю.

І в журбі до серця підплива питання:

Чи це тільки дружба, а чи це кохання?

Ти з очей зникаєш, і вже я не в силі

Одновити в думці риси твої милі,

Хоч мені й говорить прагнення щоденне,

Що ти завжди близько, завжди біля мене.

Та мене хвилює давнє запитання:

Чи це тільки дружба, а чи це кохання?

Сумував я тяжко, та своєї скрути

Не давав ніколи я тобі відчути;

Без мети блукав я і втрачав дорогу,

А прибившись часом до твого порогу,

Входив я, сховавши в серці запитання:

Чи це тільки дружба, а чи це кохання?

Задля тебе навіть смерть була б легкою,

В пекло я подався б для твого спокою,

Хоч не маю зваги серцю наказати —

І твоїм здоров’ям, і спокоєм стати.

Сушить мені мозок те лихе питання:

Чи це тільки дружба, а чи це кохання?

Кадр із кінофільму «Пан Тадеуш» (режисер Анджей Вайда, Польща, Франція, 1999 р.).

Як руки твоєї дотик відчуваю,

Наче в любий спокій весь я поринаю.

Я б заснув навіки в тую мить, здається,

Коли б не будило серце, в котрім б’ється,

Невідступно б’ється грізне запитання:

Чи це тільки дружба, а чи це кохання?

Коли я цю пісню віршував без тями,

Віщий дух моїми не владав устами,

Сам не знаю звідки, стежками якими

Узялися мислі і набігли рими,

Як я в кінці вірша вкарбував питання:

Що мене натхнуло — дружба чи кохання?

(Переклад Леоніда Первомайського)

АКТИВНОСТІ

Комунікація

1. Які почуття переживає ліричний герой?
2. Яким має бути відповідь на запитання, яке поставив поет? Поясніть.
3. На що здатен ліричний герой заради жінки?

Аналіз та інтерпретація

4. Знайдіть у творі епітети і метафори, прокоментуйте.
5. Які рядки засвідчують шляхетність почуттів ліричного героя?

Творче самовираження

6. Напишіть есе на тему «Що таке справжнє кохання?» (8-10 речень).

Цифрові навички

7. З допомогою інтернету доберіть музику до вірша «Непевність». Підготуйте виразне читання твору в супроводі музики й розмістіть у безпечній соцмережі.

Дослідження і проєкти