Зарубіжна література. Електронна хрестоматія. 6 клас. Ніколенко

Для основного читання (варіативні компоненти програми)

Міфи на всі часи

Барви художнього твору

Міф про Орфея та Еврідіку

Основні події міфу про співця Орфея відбуваються в підземному царстві мертвих, де володарював Аїд. За уявленнями давніх греків, воно було розташоване на краю світу за річкою Стікс. Смертним було заборонено ходити туди, але спів і гра Орфея пом’якшили серця богів, і Орфеєві дозволили спуститися в Аїдове царство. Співець шукав там померлу дружину Еврідіку, щоб вивести її із собою. Однак закоханим не судилося повернутися разом у світ живих. Співець, забувши засторогу бога смерті, озирнувся - і назавжди втратив Еврідіку. Кохання Орфея й Еврідіки стали символом відданого, вічного кохання. А образ співця - втіленням мистецтва, чарівна сила якого впливає на серця і души, осяває їх світлом добра й любові.

Орфей і Еврідіка

Готуємося до читання

Читаючи твір, поміркуйте, чому Орфей порушив засторогу богів і озирнувся?

Читаємо з розумінням

На півночі, у гористій Фракії, жив колись знаменитий співець Орфей. Мати його була найславніша з-поміж муз - Калліопа, а батько - річковий бог Еагр. А може, батьком його був сам бог Аполлон, покровитель мистецтва і муз, бо він надто ласкаво ставився до Орфея і саме йому - першому з людей - подарував кіфару, чи ліру, як згодом стали її називати. А навесні Аполлонові подруги, прекрасні музи, навчили юнака грати на ній.

Під Орфеєвими пальцями срібні струни кіфари ніжно й ласкаво бриніли; співав же він так, що зачаровував навіть диких звірів, а дерева і скелі підступали ближче послухати той спів. Замовкали тоді галасливі птахи, вщухали буйні вітри, морські хвилі лагідно лягали на берег, і вся природа завмирала, слухаючи божественного співця.

Замолоду Орфей їздив на кораблі «Арго» далеко на північ, до незнаної країни Колхіди, шукати золоте руно, і музика та спів юнака часто допомагали аргонавтам долати труднощі та перешкоди. Повернувшись до Фракії, Орфей став жити сам-один, і жодна жінка не зупиняла на собі його погляду.

Та настав і йому час. Зустрів Орфей юну німфу Еврідіку, прихилився палкою душею до неї, і невдовзі, вони побралися. Однак бог шлюбу Гіменей спершу не схотів прийти на їхнє весілля. Чи він був не в гуморі, чи, може, знав, що скоро станеться лихо? Та щасливий Орфей так гарно співав, що той нарешті зласкавився і прилетів тримаючи, як завжди, в одній руці смолоскип, а в другій вінок із білих троянд.

Але Гіменей не приніс із собою ані урочистих гімнів, ані веселощів, ані щасливих прикмет. Смолоскип його не розгорявся, хоч як ним махали, а тільки чадив їдким димом. Це віщувало неминучу біду.

Вона й сталася незабаром.

Якось юна Еврідіка весело гралася на березі струмка з іншими німфами. Ховаючись од них, вона забігла у високу траву і ненароком наступила голою ніжкою на отруйну змію. Зойкнула німфа болісно, страшно, і на цей зойк позбігалися до неї перелякані подруги, та Еврідіку вже полишило життя.

Гірко, невтішно заплакали німфи, і похмурим плачем озвалися гори. Могутні Родопи тяжко сумували за Еврідікою, вітер вив і стогнав, а швидкоплинний Герб із горя аж потемнів.

Цілими днями, від ясного світанку до темної ночі, самотньо сидів на березі моря Орфей. Краялася йому з тяжкого болю душа, тим болем бриніли срібні струни кіфари, і пісня лунала, як плач.

Орфей співав про свою Еврідіку, тільки про неї, кохану, тільки про неї одну. Кликав її, благав повернутись, бо жити йому несила. Та співець добре знав - нікому нема вороття з чорного царства тіней. І тоді він надумав зробити те, чого не дозволялося смертним, - спуститися в Аїдове царство і вивести звідти дружину.

Там, де темніє провалля Тенару, став Орфей спускатися все нижче і нижче, аж до темної річки Стікс, що оперізує царство мертвих, відмежовуючи його від усього живого.

Сюди ніколи не спускаються безжурні боги-олімпійці. Лише зрідка, коли поміж ними заходить на сварку і Зевсові треба розсудити, хто каже правду, він посилає сюди свою вісницю Іріду. Швидко злітає на райдужних крилах Іріда до чорного Стіксу, набирає з нього води в золоту амфору і мерщій вертає назад, на осяйний Олімп. Над чорною Стіксовою водою вічні боги клянуться, і немає страшнішої клятви за цю. (...)

Повільно, тихо схлинув Стікс, не здіймаючи ані плюскоту, ані хвиль. Нараз у цій тиші залунали срібні звуки, не чувані тут. Підплив ближче на своєму човну похмурий Харон, що перевозив до Дідового царства тіні померлих. Живих людей він ніколи не брав, та вражений дивним співом Орфея, погодився його перевезти.

Ось і царство мертвих. Вартує його страшне чудовисько - триголовий пес Кербер, лютий, підступний: усіх, хто іде до підземного світу, він зустрічає привітно і радо метляє хвостом, але вийти не дає нікому. Тоді ошкірює він усі свої пащі, і рве людину на шмаття.

Однак тепер Кербер тільки роззявив свої пащі й завмер, дослухаючись. А Орфей співав і йшов долиною, де ростуть асфоделі, білі квіти забуття, а над ними витають душі померлих.

Немов сивий туман, оточили тіні Орфея, причаровані його музикою і співом, їх ставало дедалі більше й більше. Тут були й старі, знесилені життям люди, і дужі герої, і дівчата, як скошений цвіт, і діти дрібненькі. Ніби тисячі птахів, що позганяв з дерев зимовий буревій, летіли тіні померлих до Орфея, та він ішов далі, туди, де в палаці на високому троні сидів володар підземного царства Аїд разом із своєю дружиною Персефоною.

Безсмертне подружжя теж зачудовано слухало спів про юну німфу Еврідіку, про те, як палко кохав її Орфей і як рано втратив назавжди. Співець замовк, шанобливо схилившись перед богами, і настала мертва тиша. Порушив її сам Аїд.

- Як ти насмілився, смертний, заради цікавості спуститися сюди, у мої володіння? - похмуро спитав Аїд, та не було звичної суворості в голосі могутнього бога.

- О володарю підземного царства, де всі ми, смертні, колись опинимося! - мовив Орфей. - Дозволь сказати обом вам щиру правду. Мене вела сюди не цікавість, а любов до моєї дружини. Коли вона померла, я думав здолати нестерпне горе, та був переможений сам. Ви добре знаєте, яку владу має кохання, адже, якщо правду кажуть старовинні оповіді, вас обох теж поєднало кохання. Благаю вас жахливою безоднею Хаосу і мертвою тишею вашого царства, благаю - поверніть мені Еврідіку! Ми ж усі - ваші боржники, натішимося трохи життям, а тоді, рано чи пізно, всі прийдемо сюди, тут наша остання домівка. Поверніть же мені хоч на якійсь час мою любу дружину. А як не повернете - то і мені життя не потрібне, радійте й тоді з смерті обох!

І Орфей знову заспівав. Усі померлі тихо плакали, розчулені його великим горем. Навіть Тантал кинув даремно ловити спраглими вустами зрадливу хвилю, навіть Данаїди перестали наповнювати водою бездонну амфору. Вперше тоді у богинь кривавої помсти, сурових ериній, потекли рясні сльози з очей, а сірі змії - їхні коси - перестали сичати. Зайшлася плачем навіть богиня підземних примар Геката, що насилає на смертних тяжкі сни і непереборний жах. Навіть незворушна Персефона ледь усміхнулася до співця.

- Гаразд, Орфею, - глухо мовив Аїд, - можеш вивести звідси свою дружину, тільки з однією умовою: вона піде позад тебе, а ти не оглядайся, аж поки не вийдеш звідси на землю. Коли ж озирнешся - вона миттю щезне і вже ніколи ти не побачиш її.

Привели Еврідіку. Її тиха бліда тінь наблизилася поволі, ніби долаючи тяжкий біль. Не дивлячись на дружину, Орфей схопив її за холодну, неживу руку і повів до виходу з підземного царства. Він ішов попереду, і тіні померлих, наче сивий туман, розступалися перед сміливцем. Ось уже проминули вони долину, де ростуть білі квіти забуття асфоделі, перепливли на Хароновім човні через Стікс і ступили на стежку, що круто спиналася вгору до вже недалекого краю землі.

Співець радий був бігти чимдуж, але Еврідіка і так ледве встигала за ним. Він відчував це, стискаючи її руку. Але чого ж вона і досі така крижана? Невже життя не повертається до його коханої? Невже вона насправді мертва? У відчаї Орфей, забувши про Аїдову пересторогу, озирнувся, та в ту ж мить оглушливий грім розлігся вгорі, холодна рука вислизнула з Орфеєвих пальців і бліда тінь Еврідіки розтанула в темряві і тільки в повітрі ніби прошелестіло: «Прощавай!»

Кинувся за нею Орфей, та його простягнуті руки хапали тільки порожнечу. Ніде нема його коханої, тепер він сам її убив, сам! У розпачі співець побіг униз, аж до берега чорноводого Стіксу, та невблаганний Харон не схотів перевозити його, хоч як просив його слізно Орфей. Так і зостався він на березі, нещасний, знеможений, спраглий.

Сім днів і сім ночей просидів він тут, благаючи богів підземного царства, та все було марно.

Нарешті збагнув це Орфей і подався в Родопські гори. Тут, на березі швидкоплинного Гербу, співець прожив кілька літ самотою, сторонячись людей, а надто жінок.

Тільки співати любив Орфей , як і раніше. Той пагорб, де він сидів і співав, спершу був голий, без дерев і кущів, тільки порослий зеленою травою. Та на Орфеїв спів все ближче і ближче підступали, наче зачаровані, молоді дубки, стрункі кипариси, розлогі липи, тіняві платани, припливли рожеві лотоси, а каміння обплів в'юнкий плющ. І нарешті це місто стало найкрасивішим у горах. Кажуть люди: ще й тепер можна побачити там, на березі Гебру, старезні дуби, що наче завмерли в журбі.

На своєму улюбленому пагорбі, далеко від людей, Орфей грав на лірі, співав про кохану Еврідіку, розмовляв із квітами і деревами.

Та якось зранку загули Родопські гори, задзвеніли сміхом, голосними піснями, музикою флейт і тимпанів. То лісом бігла юрба кіконських жінок, справляючи свято їхнього улюбленого бога Діоніса. Веселі й галасливі від п'янкого виноградного соку, ледь вбрані, з розмаяними косами, вакханки кружляли лісом, потім вибігли на високу полонину і звідти побачили Орфея.

- Це той, хто зневажає нас, жінок! - вигукнула якась вакханка і спересердя метнула свій тирс у співця.

Але тирс, оповитий зеленим плющем, не завдав Орфеєві ніякої шкоди. Тоді інша кинула камінь, але він упав співцеві до ніг, немов дарував йому таке зухвальство. Все навкруги було зачароване Орфеєвим співом.

Та галас той дужчав і заглушував той спів. Пронизливо сурмили вигнуті флейти, гучно гриміли тампани, лунали вигуки й пісні, що славили світлого бога Діоніса. Нестримно мчали кіконські жінки до Орфея і нищили все на своєму шляху. Неподалік на полонині кілька селян мирно орали землю, та, побачивши юрбу вакханок, мерщій повтікали. Розлючені жінки схопили кинуті мотики та граблі й напали на Орфея. Він спробував заспокоїти їх, та вони нічого не чули, важкий дух крові тьмарив їм розум, і вперше в житті Орфеєва музика втратила силу. Від смертельного удару співець нарешті упав, і ясний день назавжди згаснув для нього. Тяжко заплакали тоді і звірі, і птахи, і скелі холодні. Дерева тужно посхиляли свої верховіття, гірські струми від сліз повиходили з берегів, а німфи вбралися в чорну жалобу.

Отямилися вакханки і побігли до річки змити з себе Орфеєву кров, та тільки-но вони наблизилися до берега, як вода враз просочилася в землю і річки не стало. А тут ще відчули вакханки, що їхні ноги вростають у землю, тіло береться корою, руки стають гілками. То безсмертні боги, розгнівані страшним злочином жінок, перетворили їх навічно в дерева.

Тим часом засмучені музи зібрали останки Орфея і поховали їх біля підніжжя Олімпу, і там, у кущах над його могилою, солов'ї співають краще, ніж будь-де в світі.

А співцеву голову прийняв швидкоплинний Герб та й поніс її разом із нерозлучною кіфарою до синього моря, і срібні струни весь час сумно бриніли. Морські хвилі донесли Орфеєву голову до острова Лесбос, і відтоді той острів став батьківщиною славетних поетів. А кіфара співця з волі богів засяяла незгасно на небі - темної ночі високо вгорі яскраво палає сузір'я Ліри.

(За переказом Катерини Гловацької)

CLASSROOM

УСНО

1. Якими вміннями володів Орфей? У чому полягала його чарівна сила?

2. Розкажіть, за яких обставин померла Еврідіка.

3. Як Орфей дістався до Дідового царства? Кого він зустрів на своєму шляху?

4. За яких обставин пішов із життя Орфей?

АНАЛІЗ ТА ІНТЕРПРЕТАЦІЯ

5. Виразно прочитайте діалог між подружжям Аїда і Персефони та Орфеєм. Які аргументи переконали подружню пару відпустити Еврідіку?

6. Чому кіконські жінки напали на Орфея? Чи мав він можливість врятуватися?

ПИСЬМОВО

7. Опишіть шлях Орфея до Дідового царства. Зверніть увагу на істот, тварин і природні явища, які траплялися на його шляху.

ЦИФРОВІ ТЕХНОЛОГІЇ

8. За допомогою інтернету з’ясуйте значення таких слів, які зустрічаються в міфі: золоте руно, аргонавти, асфоделі, Родопи, Стікс, тирс.

ДОСЛІДЖЕННЯ

9. Зробіть дослідження музичних інструментів, які згадані в міфі. Коли і як їх використовували? Які з них використовують і в наш час?

10. Випишіть з тексту міфу імена всіх богів і міфологічих істот. За допомогою словника стисло охарактеризуйте їх (їхні сфери впливу).

ВАША ТВОРЧІСТЬ

11. Створіть імпровізовану схему маршруту Орфея до царства Аїда. Які умовні позначки ви використали? Аргументуйте.

12. Намалюйте ілюстрацію до одного з епізодів міфу. Доберіть цитату.

ПРОЄКТ

13. Доберіть улюблену музику, яка би вразила так само, як гра Орфея. Яка це буде музика? Підготуйте презентацію музичних смаків і вподобань 1) ваших однолітків; 2) ваших рідних і близьких; 3) ваших учителів (одне за вибором). Здійсніть опитування.

У КОМАНДІ

14. Об’єднайтеся в групи. Спробуйте дослідити почуття головного героя: