Мистецтво. Повторне видання. 8 клас. Масол

Додатки

Додаток 1

Твори для виконання (основні та додаткові)

І семестр

Кольорова планета

Музика і вірші А. Побужанської

1. Голубе безхмарне небо, жовте сонце на світанку,

Хвилі моря бірюзові, біла піна, мов сметанка,

Зелень парків, цвіт садів, квітів кольори яскраві —

Це земля моя, мій дім в ніжній райдужній оправі.

Приспів:

Кольорова планета моя, кольорова планета Земля,

Кольорова планета-дитя. Кольорова.

В руки я її візьму, — збережу, збережу, збережу.

В руки я її візьму, — збережу, збережу, збережу.

2. Крила лебедів — вітрила чистоти високих мрій,

Пишність пави, лева силу, мудрість всіх строкатих змій,

Граціозність від косуль, величавість від оленя.

Збережу красу землі, щоб співали покоління.

Приспів.

Музика звучить

Музика і вірші Л. Горової

1. Музика живе

В мріях і думках,

Мовчанні і слові,

Музика живе

В наших почуттях

Тривоги й любові.

І коли звучить вона,

Зупиняється час,

Все народжується знов,

Ніби вперше кожен раз!

Приспів:

І про все забувається,

Лиш любов залишається,

Затихає все, замовкає все,

Завмирає все на землі,

Коли музика звучить.

Затихає все, замовкає все,

Завмирає все на землі,

Коли музика, музика звучить!

2. Може, і давно

Сивіє печаль

У когось на скронях,

Може, із сльози

Або із дощу

Краплина в долонях.

Може, ще початком

Буде кінець

І настане свято

Для наших сердець!

Приспів. (двічі)

Земля моїх батьків

Музика З. Яропуда

Вірші В. Матвієнка

Європа, Європа —

Народів сім’я,

А в центрі Європи —

Вкраїна моя.

Земля всеплодюща

Садів та пшениць,

Карпат смерекових,

Донецьких зірниць.

Вогнів Придніпров’я,

Херсонських степів,

Де чути розгомін

І хвиль, і вітрів.

Мов сонце, заграва

У небі встає,

То в домнах Кривбасу

Метал виграє.

І чують подільська,

Полтавська земля,

Що їх Запоріжжя

Вітає здаля.

Радіє поліська

Моя сторона —

«Козацького маршу»

Не мовкне струна.

І ти, юний друже,

Завжди пам’ятай:

То все Україна,

Наш сонячний край!

І ти, юний друже,

Завжди пам’ятай:

То все Україна,

Наш сонячний край!

Ольвія

Музика Б. Теніна

Вірші Г. Лопоткіна

1. У серпанку загадковім

Спить смаглява Ольвія,

Дивосвіт добра й любові,

Мрія несполохана моя.

Бачу вогнище до неба,

Чую цитри срібний спів.

Знов і знов іду до тебе

Із далеких мандрів, з юних снів.

Приспів:

Ольвія... Ольвія...

Лине часу течія.

Крізь віки

Світиш ти,

Квітко зоряна моя.

Як руно золоте,

Хвиля моря Чорного.

В серці мрія цвіте,

Кароока Ольвія.

2. Тануть промені багряні.

Обрій чебрецем пропах.

Сходить місяць над лиманом,

Кличе у світи Чумацький Шлях.

Допливу з Гіпербореї,

Стріну вроду молоду

І до амфори твоєї

Спраглими вустами припаду.

Приспів.

Давня пісня

Музика О. Богомолець

Вірші Л. Костенко

Погасли кострища стоянок,

У землю пішли племена.

Забрали в холодні кургани

Сокири, мечі й письмена.

Стьмяніли браслети і гребені,

Розпались намиста разки,

Що їх одягали древні

Смагляві юні жінки.

І келихи срібні, і чаші,

Що йшли по кругу колись,

Покрилися порохом часу

І холодом тліну взялись.

Та, може, мені здалося —

А час не все переміг.

На чашах тепло збереглося

Тих вуст, що торкалися їх.

І в пута тяжкі клинописні,

Закована з давніх-давен,

В степу оживає пісня

Давно занімілих племен.

Києве мій

Музика І. Шамо

Вірші Д. Луценка

1. Грає море зелене,

Тихий день догора.

Дорогими для мене

Стали хвилі Дніпра,

Де колишуться віти

Закоханих мрій...

Як тебе не любити,

Києве мій!

2. В очі дивляться канни

Серце в них переллю.

Хай розкажуть коханій,

Як я вірно люблю.

Буду мріяти й жити

На крилах надій...

Як тебе не любити,

Києве мій!

3. Спить натомлене місто

Мирним, лагідним сном.

Ген вогні, як намисто,

Розцвіли над Дніпром.

Вечорів оксамити,

Мов щастя прибій...

Як тебе не любити,

Києве мій!

Каде Руссель

Французька народна пісня

Обробка Ж. Векерлена

Вірші Д. Луценка

1. Каде Руссель в багатстві жив, (двічі)

Хатку без даху він купив. (двічі)

Галки охоче в ній містяться,

Влітку і ластівки гніздяться.

Так, так, так, все це так:

Каде Руссель — такий дивак.

2. Аж два каптани він пошив, (двічі)

Третій з паперу ще зробив, (двічі)

В дощ і в мороз — легкий, чудовий

Носить каптан він паперовий.

Так, так, так, все це так:

Каде Руссель — такий дивак.

3. Є у Русселя три монети, (двічі)

А більш в кишенях грошей — де там! (двічі)

Борг заплатить дає він слово,

Гроші в торбинку кида знову.

Так, так, так, все це так:

Каде Руссель — такий дивак.

Брате Якоб

Французька народна пісня

Французькою

Frere Jacques, Frere Jacques,

Dormez-vous? Dormez-vous?

Sonnez les matines! Sonnez les matines!

Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

Німецькою

Bruder Jakob, Bruder Jakob,

schlafst du noch, schlafst du noch?

Horst du nicht die Glocken, horst du nicht die Glocken?

Bim Bam Bom, Bim Bam Bom.

Англійською

Are you sleeping, are you sleeping?

Brother John, brother John.

Morning bells are ringing, morning bells are ringing.

Ding ding dong, ding ding dong.

Мандрівний музика

Музика та вірші В. Івасюка

1. Привіт дорогам в ріднім краю

Й небу, що кличе нас в зореліт,

Шелесту лісу, шепоту моря,

Людям і птахам — щирий привіт.

Приспів.

2. Я — мандрівний музика, друзі,

Славлю кохання, сонце, весну.

І чи я в щасті, і чи я в тузі,

З струн моїх лине спів вдалину.

Приспів.

Приспів:

Груди відкриті, очі в блакиті,

Звуків у серці — цілий океан, —

Всі вони, наче ягоди з грона,

Линуть весільно на мій нотний стан.

Ave Maria

Музика Дж. Каччіні*

Твір «Ave Maria», на думку деяких дослідників, належить композитору Володимиру Вавілову і є стилізацією творчості Дж. Каччіні, якому приписали авторство.

Мамині очі

Музика Е. Бриліна

Вірші Ю. Тітова

1. Мамині очі для мене одні —

Чи то веселі, чи от сумні.

В них я надію свою запалю,

Ними я вірю, і ними люблю.

Мама сміється — від того тепло

Променем ясним на серце лягло.

Мама сумує, а я — обійму,

Мамині сльози до себе візьму.

Приспів:

Мамо, не плач! Ти єдина, як світ!

Хай промайне більше тисячі літ.

Усмішку ніжну мені подаруй,

Більше ніколи в житті не сумуй.

2. Очі твої — ніби квіти в саду,

В них я відраду для себе знайду.

Ніби цвіте біля мене ясмин.

Світлом чарівним радіє твій син.

Мама сміється — від того тепло

Променем ясним на серце лягло.

Мама сумує, а я — обійму,

Мамині сльози до себе візьму.

Приспів.

Тік-так

Музика О. Лассо

Луна

Музика О. Лассо

ІІ семестр

Засумую я

Музика Л. Остапенко

Вірші М. Ткача

1. Наче в небі птах з вирію,

Поворотний шлях міряю,

В божество твоє вірую,

Мій рідний краю.

Наче крашанка-писанка,

Наша доля тут писана,

Матерями колисана

В тім божім раї.

Приспів:

Засумую я,

Сторона моя.

Розпущу жалі

По своїй землі.

Повернусь туди,

Де з роси води,

На любов з давен

Світ благословен.

2. Тут мій перший слід сонячно

Освятив у світ соняшник,

Тут зійшло мені сонечко

Моєї мрії.

Якщо десь душа зламана,

Знайде тут вона затишок,

Так ніде, як тут, лагідно

Любов не гріє.

Приспів.

Чарівна криниця

Музика М. Катричка

Вірші В. Слободяника

1. Чарівну знайду криницю,

Де сердець людських тепло.

Українців всього світу

В ній спасенне джерело.

Зву до рідного порога

Земляків усіх гуртом,

І молю за неньку Бога,

За криниченьку з добром.

Приспів:

Відшукати кожну мушу,

Навіть ніччю при свічах,

Українську щиру душу,

Ту криниченьку в світах.

2. Скресла там вода цілюща,

В отчий край все поспіша.

України невмируща

Материнська в ній душа.

Жде матусина світлиця,

Всім сердечно б’є чолом.

І живуть всі українці

Цим цілющим джерелом.

Приспів.

3. Чарівна життя криниця, —

Батьківщини в ній тепло.

Всіх єднає українців

Це живлюще джерело.

Сонцем повниться світлиця, —

Стольний Київ над Дніпром.

Повертають українці

До криниченьки з добром.

Приспів.

Їхав козак за Дунай

Українська народна пісня на вірші С. Климовського

Їхав козак за Дунай,

Сказав: «Дівчино, прощай!»

Ти, конику вороненький,

Неси та гуляй.

— Постій, постій, козаче!

Твоя дівчина плаче.

Як ти мене покидаєш —

Тільки подумай!

— Білих ручок не ламай,

Карих очей не стирай,

Мене з війни зо славою

К собі ожидай!

— Не хочу я нічого,

Тілько тебе їдного.

Ти будь здоров, мій миленький,

А все пропадай!

— Царська служба — довг воїнський,

Їхати пора до війська,

Щоб границю захищати

Від лютих ворогів.

— І без тебе, мій любезний,

Враг ізгине лютий, дерзкий.

Ти на війну не ходи,

Мене не остав!

— Що ж тогди козаки скажуть,

Коли ж побіди докажуть,

Що довг царський я забув

І себе й людей.

— Ой мій милий, мій сердечний.

Коли ж рок судив так вічний,

Ти на войну поїжджай.

Мене не остав!

— Ой я тебе не забуду,

Поки жить на світі буду!

Зоставайсь, здоровенька,

Прощай, миленька.

Свиснув козак на коня, —

Зоставайся, молода.

Я приїду, як не згину

Через три года!

Звуки клавесина

Музика та вірші Н. Тананко

Переклад С. Масол

1. У музеї в найтихішій залі

Серед давніх статуй і картин

Експонат, що зразу ми впізнали, —

Це старезний добрий клавесин.

Приспів:

Звуки клавесина, звуки клавесина —

Чуємо відлуння давнини.

Звуки клавесина, звуки клавесина,

Лагідні й прозорі всі вони.

2. І коли свічки ряхтять надвечір,

Місяць сяйвом огорне ясним,

Клавесин наповнить холоднечу

Нотами надії і весни.

Приспів.

Світ заплетений у павутиння

Цифрових комп’ютерних мереж,

Та дзвінке звучання клавесина

І в новому світі не зітреш.

Приспів.

Ода до радості з симфонії № 9

Музика Л. ван Бетховена

Реве та стогне Дніпр широкий

Українська народна пісня на вірші Т. Шевченка

1. Реве та стогне Дніпр широкий,

Сердитий вітер завива,

Додолу верби гне високі,

Горами хвилю підійма.

2. І блідий місяць на ту пору

Із хмари де-де виглядав,

Неначе човен в синім морі,

То виринав, то потопав.

3. Ще треті півні не співали,

Ніхто ніде не гомонів,

Сичі в гаю перекликались,

Та ясен раз у раз скрипів.

Всякому городу нрав і права

Українська народна пісня на вірші Г. Сковороди

Всякому городу нрав і права,

Всяка іміє свій ум голова.

Всякого прихоті водять за ніс,

Всякого манить к наживі свій біс.

Лев роздирає там вовка в куски,

Тут же вовк цапа скубе за виски,

Цап на городі капусту псує,

Всяк із другого дере за своє.

Кожен, хто вищий — той нижчого гне,

Дужчий безсильного давить і жме.

Бідний багатому вірний слуга,

Корчиться, гнеться пред ним, як дуга.

Всяк, хто не маже — то дуже скрипить,

Хто не лукавить — той ззаду сидить.

Кожного рот дере ложка суха,

Хто є на світі, щоб був без гріха?

Йшли корови із діброви

Українська народна пісня

Йшли корови із діброви, а овечки з поля.

Заплакала дівчинонька, із козаком стоя.

— Ти, козаче, сизий орлик, куди від’їжджаєш?

Та й на кого, сизий орле, мене покидаєш?

— Покидаю, дівчинонька, другому такому

Та й не скажеш тої правди, що мені самому.

— А як йому не сказати, як буде питати?

Він цілує, обнімає, правдоньку питає.

Взяв би я бандуру

Українська народна пісня на вірші М. Петренка

Взяв би я бандуру

Та й заграв, що знав,

Через ту дівчину

Бандуристом став.

А все через очі,

Коли б я їх мав,

За ті карі очі

Душу я б віддав.

Марусино, серце,

Пожалій мене,

Візьми моє серце,

Дай мені своє.

Маруся не чує,

Серця не дає,

З іншими жартує —

Жалю завдає.

Де Крим за горами,

Де сонечко сяє,

Там моя голубка

З жалю завмирає.

Взяв би я бандуру

Та й заграв, що знав.

Через тії очі

Бандуристом став.

Роксолана

Музика І. Білика

Вірші невідомого автора

Тихий вечір зорі засвітив,

Десь в гаю співають солов’ї.

У вінку з п’янкої м’яти

По мураві не прим’ятій

Вийшла Роксолана до Дністра.

До води схилилася вона,

Русу косу вітер розпліта,

Понад річку пісня лине,

То співає Україна —

Край, край, край, де виросла вона.

В бистру воду скочила вона,

Та й поплила з хвилями Дністра,

Бо тебе, мій рідний краю,

Лиш тебе кохаю.

Край, край, край, де виросла мала.

Пісня на добро

Музика І. Карабиця

Вірші Ю. Рибчинського

1. Гей, на видноколі —

Клени і тополі,

Там вишнева ніч згора.

Там, в прозорій тиші,

Квітень вірші пише,

Травень на сопілці гра.

Там дитинства весни,

Райдуг перевесла,

Там початок всіх шляхів.

Там мене співати

Вчила рідна мати,

Бути щедрим батько вчив.

Приспів.

2. Гей на видноколі —

Ранки ясночолі,

Гори, ріки і поля.

Роки там ясніють,

Там сади рясніють,

Там співа моя земля.

Я дарую людям,

Щирим, добрим людям

В радісний, щасливий день

Зорі України,

Квіти України,

Буйний сад її пісень!

Приспів.

Приспів:

Яблунева, солов’їна

В моїм серці Україна,

В моїм серці сонячний Дніпро.

Щира, світла, промениста

Хай усіх єднає пісня,

Хай лунає людям на добро!