Зарубіжна література. 5 клас. Ковбасенко
Цей підручник можна завантажити у PDF форматі на сайті тут.
Японські народні казки
Японію називають країною, де сходить сонце. Вона розташована на островах, тож тривалий час була для європейців закритою країною. У 1633 році правитель країни видав указ: «Від цього часу нікому, доки Сонце світить над світом, не дозволяється припливати в Японію, навіть якщо це посли, і ця заборона ніколи не може бути відмінена під страхом смертної кари». Лише наприкінці 19 століття Японія відчинила свої ворота-порти іноземцям, які були вражені її самобутньою, дуже несхожою на європейську культурою. Саме тоді Європа познайомилася і з японськими казками, які розповіли про побут і звичаї острівного народу.
«Момотаро, або Хлопчик-Персик» - одна з найвідоміших японських казок, а Момотаро - найулюбленіший персонаж, якому навіть поставлено пам’ятник! Це фантастична розповідь, у якій Момотаро за допомогою друзів-тварин підкорив Острів Чудовиськ. Переможені чудовиська віддали хороброму герою свої скарби й пообіцяли ніколи не чинити зла людям. Як справжній казковий герой, він має чудесне народження, адже з’явився з величезного персика. Момотаро схожий на українського Котигорошка, який також народився за допомогою чарівної горошини і також долав злих супротивників разом зі своїми побратимами.
Момотаро з’являється з персика. Ілюстрація з японської книги фей. 1908
Прочитайте казку «Момотаро, або Хлопчик-Персик», скориставшись електронним додатком до підручника.
- 1. Чи можна назвати цю казку чарівною? Чому?
- 2. Знайдіть у казці чарівні перетворення, чарівні предмети та чарівних істот.
- 3. Доведіть, що казка відображає національні особливості японської культури.
- 4. Перекажіть казку так, ніби вона не японська, а українська народна.
Казка «Іссумбосі, або Хлопчик-Мізинчик» знайомить нас із неймовірно цікавим світом японської фантастики. Ім’я головного героя твору можна перекласти як Хлопчик-Мізинчик, бо «Іссун» - це японська міра довжини, приблизно 3 см, а «босі» означає «син».
«Іссумбосі, або Хлопчик-Мізинчик» - чарівна казка, адже в ній є чарівні предмети (молоточок, який допоміг героєві вирости), чарівні перетворення (Іссумбосі за мить виріс, перетворившись на прекрасного юнака!) і чарівні істоти.
До добре відомих європейцям велетнів, людожерів та інших супротивників казкових героїв додалися ще й оні. Це величезні, злостиві, ікласті та рогаті японські чудовиська з червоною, блакитною або чорною шкірою. Їх практично неможливо вбити, бо відрубані частини тіла приростають назад. Саме цим велетням і кинув виклик хоробрий хлопчик Іссумбосі.
Прочитайте казку «Іссумбосі, або Хлопчик-Мізинчик», скориставшись електронним додатком до підручника.
Японські народні казки часто називають «мукасі-банасі», що означає «оповідки минувшини». У Японії записувати народні казки почали майже тисячу років тому! їх переповідали лише вечорами, бо вважалося, що розказувати вдень - неначе насмішити мишей!
Маюмі Отеро, Рафаель Урвіллер. Ілюстрації до казки «Іссумбосі, або Хлопчик-Мізинчик». 2014
Виготовте паперове віяло і прикрасьте його малюнками до прочитаної японської казки.
- 1. Чи сподобався вам Іссумбосі? Визначте риси його характеру.
- 2. За японськими народними казками розкажіть про життя і побут цього народу: як вони живуть, їдять, одягаються, які риси характеру людини цінують тощо.
- 3. Знайдіть у казці чарівні перетворення, чарівні предмети та чарівних істот.