Зарубіжна література. 5 клас. Ковбасенко

Йоганн Вольфґанґ Ґете

(1749-1832)

Йоганн Вольфґанґ Ґете (1749-1832) - один із найвідоміших поетів світу. Шанобливе ставлення німців до нього нагадує ставлення українців до Тараса Шевченка. Вірш «Нічна пісня подорожнього» («На всі вершини ліг супокій...») Й. В. Ґете написав, споглядаючи неперевершену красу природи. Він полюбляв блукати околицями міста Ільменау, посидіти біля каміна в мисливському будиночку посеред нічної тиші. Своє зачарування нічним пейзажем він утілив у невеличкому, але довершеному вірші. Довкілля спить, ніби обіцяючи швидкий відпочинок також ліричному герою твору.

Й. В. Ґете. Художник Йозеф Карл Штілер. 1828

Уночі з б на 7 вересня 1780 року Й. В. Ґете усамітнено перебував у мисливському будиночку на горі Кінельхан поблизу Ільменау й насолоджувався свіжістю ночі, шелестом листя. Сповнена таємничістю й спокоєм, ніч немовби сама наспівувала поетичні рядки. Поет схопив згаслу жарину і швидко записав слова просто на стіні, над каміном. Написавши, він відчув, що йому вдалося передати цю чарівну мить. Так побачив світ вірш «Нічна пісня подорожнього» («На всі вершини ліг супокій...»). Доля привела його сюди ще раз. Тож вісімдесятирічний Майстер побачив текст, написаний його рукою, майже пів століття тому. Звісно, схвильований Й. В. Ґете не зміг стримати сліз...

Нині до будиночка пролягає один із популярних туристичних маршрутів м. Ільменау.

Й. В. Ґете біля мисливського будиночка на горі Кінельхан поблизу Ільменау. Листівка. 1932

• Що ж так схвилювало Й. В. Ґете, коли він на схилі літ відвідав будиночок на горі Кінельхан? Адже цей вірш він писав сам, тобто текст побачив не вперше.

Нічна пісня подорожнього

На всі вершини

Ліг супокій...

Вітрець не лине

В імлі нічній.

Замовк пташиний грай.

Не чути шуму бору.

Ти теж спочинеш скоро, -

Лиш зачекай.

Переклад з німецької Миколи Бажана

Подорожній над морем туману. Художник Каспар Фридрих. 1818

ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ

1. Чи доводилося вам переживати відчуття, схожі на відчуття ліричного героя?

2. Визначте тему та головну думку вірша Й. В. Ґете.

3. Які зображально-виражальні засоби використав поет у цьому вірші?

4. Яку роль у вірші відіграє уособлення?

5. Доберіть образи, за допомогою яких ви б передали нічну тишу та спокій.

Мистецька палітра

6. Розгляньте картину німецького художника Каспара Фридриха. Опишіть її. Зіставте образи на ній і у вірші Й. В. Ґете.

ПРАЦЮЄМО ВДОМА

1. Підготуйте виразне читання поезії.

2. Спробуйте підібрати музичний супровід чи ілюстрацію до вірша Й. В. Ґете. Чи легко це зробити? Чому?

3. Знайдіть в інтернеті чи на карті місто Ільменау і підготуйте стислу розповідь про нього.