Українська література. 6 клас. Калинич

Зимова обрядовість українців. Українські колядки й щедрівки

Багато творів, які передавали з уст в уста, пов’язані з певними традиціями, звичаями, обрядами.

Ще в дохристиянську епоху колядували під час зимових свят. Тоді Колядою називали сонце, бо воно по небу колом ішло. Але згодом цією величальною піснею почали прославляти народження Ісуса Христа. Колядки й досі виконують узимку — від Різдва до Стрітення.

«Колядники». Олег Шупляк

На другому плані проглядається портрет українського поета Богдана Лепкого.

Які твори цього письменника ти читав / читала?

У колядках бажали щастя й здоров’я усій родині, доброго врожаю й усяких гараздів. За щирі побажання господарі віддячували колядникам солодощами, іншими продуктами, грошима.

Колядка — це величальна календарно-обрядова пісня, яку виконували мелодійно, прославляючи народження Ісуса Христа.

Виконання колядок первісно супроводжувало магічне дійство, пов’язане з народженням Усесвіту й божества сонця Коляди.

До речі, у прадавні часи, зокрема в римлян, було свято повороту сонця. Воно мало назву «календи».

Відчуваєш співзвучність у коренях слів «коляда» і «календи»? Чому?

1. Одна з найвідоміших колядок — «Нова радість стала». Запитай, чи знають цю колядку твої родичі чи інші знайомі тобі люди.

НОВА РАДІСТЬ СТАЛА

Нова радість стала, яка не бувала,

Над вертепом звізда ясна увесь світ засіяла.

Де Христос родився, з Діви воплотився,

Як чоловік, пеленами убого повився.

Пастушки з ягнятком перед тим дитятком

На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.

— Ой Ти, Царю, Царю, Небесний Владарю,

Даруй літа щасливії сего¹ дому господарю.

Сего дому господарю і сій господині,

Даруй літа щасливії нашій славній Україні.

¹ Сего (діал.) - цього.

2. Зіскакуй QR-коди або перейди за покликанням https://cutt.ly/f3lcrzz і послухай різні виконання колядки «Нова радість стала». Спробуй порівняти їх. Яке виконання тобі подобається найбільше? Чому?

3. Поміркуй, чому слова колядок часто різняться. Чим це можна пояснити?

4. Вивчи колядку «Нова радість стала» напам’ять і спробуй презентувати її у своєму виконанні родичам.

Колись наші предки святкували прихід Нового року в березні, під час весняного рівнодення. Отож не дивно, що в щедрівках залишився образ ластівки, яка взимку не прилітає. А зараз щедрівки виконують лише взимку. Вечір, коли лунають ці вітальні пісні, називають Щедрим. У них, зокрема, висловлюють побажання щедрого врожаю господарям, до яких приходять щедрувати (засівати оселі зерном), і водночас приказують:

Сійся, родися, жито-пшениця,

На щастя, на здоров’я, на Новий рік,

Щоб Вам краще вродило, як торік!

Щедрівка — старовинна обрядова величальна пісня, яку виконують у Щедрий вечір.

«Щедрий вечір». Худ. Єлизавета Миронова

ЩЕДРИК, ЩЕДРИК, ЩЕДРІВОЧКА

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка,

Стала собі щебетати,

Господаря викликати:

Вийди, вийди, господарю,

Подивися на кошару,

Там овечки покотились,

А ягнички народились.

В тебе товар² весь хороший,

Будеш мати мірку грошей.

Хоч не гроші, то полова,

В тебе жінка чорноброва.

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка.

² Товар — тут: домашні тварини; усе те, що є предметом торгівлі; велика рогата худоба, шкури, хутро тощо.

5. Прослухай кілька неймовірних версій «Щедрика». Для цього зіскануй QR-код або перейди за покликанням https://cutt.ly/x3WLmMx. Вивчи щедрівку (за бажанням) напам’ять і спробуй виконати її.

Ще у 1919 р. хор Олександра Кошиця вирушив на гастролі Європою, де мешканці багатьох країн мали змогу почути твір Миколи Леонтовича.

А світову популярність цій пісні приніс Петро Вільговський — американський композитор українського походження. У 1936 р. він створив англійський текст до «Щедрика», який ще відомий як «Дзвінка колядка» (Carol of the Bells). Відтак ця різдвяна пісня стала однією з найпопулярніших у світі.

Українську пісню перекладали німецькою, французькою, іспанською, японською та іншими мовами. І нині також створюють різноманітні обробки «Щедрика».

Різдвяна пісня, якою пишаються українці, — це «Щедрик» Миколи Леонтовича. Над її створенням композитор працював майже все своє життя.

«Щедрик» побачив світ на початку XX ст. (орієнтовно 1901 р.).

Український «Щедрик» прикрашає найвідоміші фільми світового кінематографа, зокрема: «Сам удома», «Гаррі Поттер».

Якщо ти ще не бачив / не бачила цих фільмів, радимо їх переглянути.

6. Прочитай тексти пісень «Jingle Bells» («Дзвін дзвіночків»), «We Wish You a Merry Christmas». Для цього перейди за QR-кодом чи покликанням https://cutt.ly/M3wqRWS. Знайди в інтернеті виконання цих пісень. Чи знайомі тобі ці мелодії? Як ти вважаєш, чому вони дуже популярні?

7. Чи погоджуєшся з твердженням «Наші предки в дохристиянські часи були сонцепоклонниками, тому багато обрядів пов’язані з положенням Землі щодо Сонця»? Відповідь обґрунтуй.

8. Виконай тестові завдання. Магічне дійство, пов’язане з народженням Усесвіту та божества сонця Коляди, супроводжували словами

• А «Нова радість стала, яка не бувала...»
• Б «Щедрик, щедрик, щедрівочка, прилетіла ластівочка...»
• В «Сію, сію, посіваю, з Новим роком вас вітаю!»

9. Календарно-обрядові пісні умовно поділяють на всі цикли, ОКРІМ

• А зимового
• Б весняного
• В літнього
• Г осіннього

10. Народження Ісуса Христа прославляють у

• А щедрівках
• Б колядках
• В купальських піснях
• Г веснянках

11. Продовж речення.

Величальну українську народну обрядову пісню, яку виконують під Новий рік і у Щедрий Вечір, називають...

12. Чи є правильним твердження «Календарно-обрядові пісні — це фольклорні твори, які виконували під час народних свят й обрядів»? Відповідь обґрунтуй.

13. Пригадай за алгоритмом, поданим на форзаці, як працювати над проєктною роботою. Об’єднайтесь у три групи, відповідно до різновидів календарно-обрядових пісень. Упорядкуйте збірку календарно-обрядових пісень свого краю (місцевості).