Тудор Аргезі

1880—1967

Поет, прозаїк, перекладач. Народився й жив у Бухаресті. Справжнє його ім’я — Іон Теодореску. Шукаючи себе в житті, змінив багато професій, навіть на якийсь час постригся в ченці. Автор поетичних збірок, прозових творів і перекладів з французької та російської мов.

Поезія «Псалом» — каяття ліричного героя, який усвідомлює неправильність свого шляху, на якому грабував, прагнучи багатств.

Псалом

Бажав багатства, благ усіх —

У цьому мій великий гріх.

Жадав усе добро собі забрати.

У місто прокрадавсь ночами грабувати

І обкрадав його вві сні,

І руки були навісні,

А ноги в ту хвилину

Ступали, наче в глину.

А прапор ночі в зоряній заграві

Був прихистком у моїй справі.

І спала варта, що стомилась

Та на списи схилилась,

Коли з трофеєм мчав я на коні.

Бувало, жінку крав тоді

З брунатною косою,

З тугими персами, що сяють білизною.

А зваби узвичаєні земні —

Вони не до душі мені.

В єстві моїм, у помислах, у всьому

Отруйний смак зродивсь на зло самому.

Переклад Володимира Пояти.

Поята В. В. Відлуння : поезії / пер. з румун. [молд. та румун. поетів-класиків]. Київ : Пульсари, 2015. 212 с. С. 81

Запитання та завдання

1. Випишіть ключові рядки поезії, які виражають тему та ідею твору, емоції героя.
2. Поміркуйте, чому автор назвав вірш «Псалом».
3. Послухайте поезію із циклу «Покаянні псалми» Дмитра Павличка за покликанням, закодованим у QR-коді. Зіставте зміст прочитаного та почутого творів.

4. Напишіть твір-мініатюру «Світ починається з добра», заперечуючи або стверджуючи позицію ліричного героя.
5. Попрацюйте в групах. Проаналізуйте вірш, заповнюючи таблицю.

Поетичні рядки
Реальні образи
Вигадані образи
Художні засоби

Тобі буде цікаво! Тудор Аргезі — автор поетичних збірок «Потрібні слова», «Квіти плісняви», «Вечірня книжка», «Хороводи», «Сто одна поема», «1907 рік», «Строкаті вірші», «Листя», філософської поеми «Пісня людині», романів, прозових творів і перекладів з французької, російської. Дітям адресував збірку віршів «Пасіка».

Зміст