Антологія. Фантастика й реальність у шкільному курсі літератури. 7 клас. Качак

Цей підручник можна завантажити у PDF форматі на сайті тут.

Румунська література

Іммануель Вайсглас

1929—1979

Німецькомовний поет, перекладач. Народився в Чернівцях, уже школярем виявив талант до музики, поезії, здружився з Паулем Целаном — видатним австрійським поетом XX ст. У Другу світову війну був депортований у концентраційний табір, більшість життя провів у Бухаресті (Румунія). Працював музикантом, коректором, редактором. Переклав сонети В. Шекспіра, «Фауста» Й.-В. Гете, «Успіх» Л. Фейхтвангера. Твори підписував псевдонімом Іон Йордан.

Поезія «Круки» передає драматизм випробувань людини війнами, голодом та іншими бідами.

Круки

Майбутнім не живем, його немає

Та, може, наостанок осягнем,

За що нас небо гнівно поливає

Цим градом чорних круків, мов вогнем.

А круків тих без ліку і без міри,

Летять зі свистом, моторош пройма.

Нема прихистку і немає сили,

Свист в голові триває, не вгава.

На цих шляхах зостанемось навіки,

Де мертві не довіряться живим,

Поляжем всі, розімкнуться повіки,

І зграї круків, і клубами дим.

Руками захиститися несила.

Нехай у нас була б і сотня рук.

Туман спадає, ось — наступна хвиля,

І скоро смерть ухопить нас, мов крук.

Переклад Ігоря Папуші.

Джерело: https://dovidka.biz.ua/kruki-vaysglas-i/

Запитання та завдання

1. Складіть паспорт твору:

  • — автор;
  • — назва;
  • — жанр;
  • — тема;
  • — ідея;
  • — образи;
  • — художні засоби.

2. За покликанням, закодованим у QR-коді, прослухайте поезію «Крук» Едгара По. Порівняйте цей твір із прочитаною поезією Іммануеля Вайсгласа.

3. У чому полягає символізм образу крука?

4. Що б ви розповіли про ліричного героя людині, яка не читала поезію «Круки»? Запишіть свої міркування.

5. Які враження викликала у вас поезія Іммануеля Вайсгласа?

Тобі буде цікаво! Іммануель Вайсглас — автор поетичних збірок «Каменоломня над Бугом», «Останній рубіж», «Господні жорна в Берліні».