Антологія. Фантастика й реальність у шкільному курсі літератури. 7 клас. Качак

Мацей Войтишко

1946 р. н.

Прозаїк, сценарист, режисер, актор, продюсер. Народився у Варшаві, закінчив кіношколу в Лодзі. Автор казок і коміксів для дітей. Підтримує тісні зв’язки з Україною, учасник проекту «Майдан: усна історія». Його п’єса «Хто подолає Дракона?» — в репертуарі Дніпровського академічного молодіжного театру.

Персонажі повісті «Бромба та інші» — істоти з надзвичайними здібностями, для яких немає майже нічого неможливого.

Бромба та інші

(Уривок)

Шановні читачі!

Розумію, що, пропонуючи вам кілька оповідань, присвячених істотам незвичайним і рідко баченим, можу наразитися на докори.

Можете висловити мені претензію, що ви особисто ніколи не зустрічали Фума або Пштимукла, вже не кажучи про Ґждача чи Пцюха.

Але думаю, що краще довідатись щось із книжки, ніж не знати про це взагалі. Зрештою, те, що назване, перестає бути незнаним.

І навпаки.

Хочу вас запевнити, дорогі читачі, що й ви самі почувалися б дуже погано, якби не мали імен.

Сподіваюсь, що завдяки моєму поясненню ви зрозуміли, що ці оповідання неодмінно мали з’явитися.

З повагою, Автор.

Пцюх

Пцюх мешкає в часі. Це значить, що його можна побачити лише тоді, коли він живе в якийсь інший час.

їжака, скажімо, можна побачити сьогодні. Пцюха винятково завтра або вчора. А все тому, що він — надзвичайно швидке, новочасне створіння: випереджає наш час завдяки власному ракетному двигунові.

Пцюхів небагато, близько тридцяти. А наша історія розповідає про одного хороброго молодого Пцюха під номером двадцять чотири.

За традицією, всі молоді Пцюхи працюють на пошті, оскільки саме там вони найбільше потрібні. Крім того, Пцюх двадцять четвертий займався відправленнями, що спізнюються.

Ось буває, що до віконечка на пошті мчить хтось дуже стомлений від швидкого бігу і гукає від самих дверей:

— Будь ласка, пані, будь ласка, хочу дуже швидко надіслати повідомлення!

— То прошу! — відповідає пані у віконечку. — Ось є бланки для термінових телеграм. Коли потрібно доставити повідомлення?

— Ще вчора, — сміється цей хтось заклопотаний. — Зовсім забув про іменини тітки Патриції Тромбальської, Кошикова 12, помешкання 5.

— Ще вчора? — запитує пані у віконечку. — Добре, зробимо все, що зможемо.

І тоді начальник пошти залучає Пцюха зі служби Спеціальних Завдань.

— Пцюха двадцять четвертого до мене! — каже начальник.

— Слухаю, пане начальнику! — доповідає Пцюх.

Але насправді його не видно, бо зазвичай говорить із завтра або навіть із післязавтра.

— Прошу вручити ці сердечні побажання!

— Коли потрібно це зробити, пане начальнику? — питає Пцюх двадцять четвертий. Адже він дуже акуратний і все записує у блокнот.

— Зараз, — бурмоче начальник, — сьогодні у нас вівторок, вчора був понеділок, а значить, хай буде, скажімо, минула субота.

— Гаразд, — відповідає Пцюх.

— Зможете? — запитує начальник.

— Звісно, пане начальнику, — відповідає незламний Пцюх двадцять четвертий зі своїм ракетним двигуном. А тоді гордо декламує:

Оскільки я профі вищого класу,

То мандрувати можу і в часі.

І не складна це для Пцюха робота,

Щоб повернутись з вівторка в суботу.

— Я розраховую на вас, — підсумовує начальник і береться за іншу важливу справу.

Але Пцюх двадцять четвертий не був настільки досвідченим листоношею, як інші старші Пцюхи. Хоча б і його батьки. Тато Пцюха, приміром, отримував дуже важливі повідомлення, що спізнилися. І часом траплялося, що мусив подорожувати велосипедом, щоб встигнути вчасно.

А молодий Пцюх отримав щойно від тата з мамою самокат. Батьки попереджали, щоб не брав його для роботи. Але він усе-таки вирішив спробувати доставляти повідомлення на самокаті і подивитися, що з того вийде. А тоді скочив на самокат — раз-два — і швиденько поїхав на вулицю Кошикова 12, помешкання 5, до тітки Патриції Тромбальської.

А коли вже був під дверима, згадав, що має перевірити термін доставки.

— На коли це має бути? — запитав сам себе і зазирнув у блокнот. — Ах, на суботу! А який сьогодні день? — на жаль, зовсім забув, що самокат не має такого лічильника, як татусів велосипед.

— Це нічого, — заспокоював себе Пцюх, — пошукаю когось, хто мені допоможе.

Внизу сидів охоронець.

— Пробачте, пане, — гукнув Пцюх, — скажіть, будь ласка, який сьогодні день.

— А хто запитує? — здивувався охоронець.

— Листоноша Пцюх двадцять четвертий.

— А чому ж ви не знаєте, пане поштарю?

— Тому що я тут вчора, — гукнув Пцюх і продекламував:

Оскільки я профі вищого класу,

То мандрувати можу і в часі.

І не складна це для Пцюха робота,

Щоб повернутись з вівторка в суботу.

— Ага, чудово! — втішився охоронець. — А значить, якщо в мене вівторок, то у вас зараз субота, пане поштарю.

— Дуже дякую! Мені й потрібна субота, — пояснив Пцюх і вкинув телеграму: «З сердечними привітаннями з нагоди іменин любій тітоньці Патриції від племінника Адася», — до поштової скриньки.

Потім подзвонив у квартиру і поїхав на самокаті геть.

Тьотя Патриція одягла окуляри й прочитала телеграму.

— Дивний цей Адась, — сказала. — До моїх іменин ще цілий місяць, а він уже прислав вітання терміновою телеграмою. Дуже дивний цей мій племінник. Але це й дуже мило — отримати сердечні вітання настільки заздалегідь. Одразу видно, що він думає про мене і що любить свою стару тітку.

А Пцюх двадцять четвертий так ніколи й не довідався про свою помилку. І про те, що заїхав на своєму самокаті на місяць наперед.

Зрештою такої помилки ніколи більше з ним не траплялося. Бо тато поставив на його самокат лічильник.

Переклад Олени Рижко.

Maciej Wojtyszko. Bromba і inni. Nasza Ksiкgarnia, 1984. 128 s.

Запитання та завдання

• 1. Розкажіть про головного героя твору. Якби вам довелося знімати фільм про нього, хто б міг зіграти його роль? Чому?
• 2. Створіть колекцію кумедних ситуацій з твору.
• 3. За покликанням, закодованим у QR-коді, прослухайте читання книги Мацея Войтишка в оригіналі. Чи впізнали ви епізоди з прочитаного твору?

• 4. Опишіть кумедні випадки зі свого життя через невчасне виконання важливих справ.
• 5. Спробуйте створити мальований скрайбінг, уявляючи героїв прочитаного твору та їхні дії.

Тобі буде цікаво! Популярними є книги Мацея Войтишка «Бромба та інші», «Антиципонек», «Тринадцяте перо Євфімії», «Таємниця шифру Марабут», «Синтеза».