Підручник з Польської мови (профільний рівень). 10 клас. Іванова - Нова програма

§ 30. Stylizacja

Stylizacja to świadomy zabieg, przede wszystkim artystyczny. Polega on na nadawaniu językowi wypowiedzi cech, upodobniających go do jakiegoś określonego stylu, właściwemu na przykład tekstom dawnym, gwarowym, poetyckim. Środkami stylizacji są: słownictwo i frazeologia, fleksja, składnia, figury poetyckie, czasem także fonetyka.

Rozróżniamy różne rodzaje stylizacji: stylizację archaizującą, czyli archaizację, stylizację gwarową, czyli dialektyzację, stylizację na język potoczny, na język środowiskowy, stylizację poetycką oraz inne zabiegi stylizacyjne, służące celom satyrycznym, humorystycznym itp.

Stylizacja może obejmować cały utwór albo tylko niektóre jego partie, jak np. wypowiedzi postaci literackich. Może także dotyczyć wszystkich warstw języka (fonetyki, morfologii, składni, słownictwa) lub tylko niektórych spośród nich. Różni pisarze w różnym stopniu nasycają język swoich utworów elementami stylizacyjnymi.