Зарубіжна література. Профільний рівень. 11 клас. Ісаєва

Цей підручник можна завантажити у PDF форматі на сайті тут.

До таємниць мистецтва слова

ПОНЯТТЯ ПРО ПОВІСТЬ-ПРИТЧУ

Жанр твору Е. Гемінґвея «Старий і море» часто визначають як повість-притча. Слово повість вам добре відоме. Так називають епічний прозовий твір, який характеризується однолінійним сюжетом, а за широтою охоплення життєвих явищ і глибиною їх розкриття займає проміжне місце між романом й оповіданням. Поняття притча ви вперше розглядали, вивчаючи твір А. де Сент-Екзюпері «Маленький принц», який називають казкою-притчею. Пригадаймо, що притча — це повчальний алегоричний твір, орієнтований на доведення життєвих цінностей. Повчальністю й алегоричною формою вона схожа на байку. Однак притча не підносить читачеві мораль у готовому вигляді, а налаштовує на її пошук. Крім того, вона може бути значно більшого обсягу, ніж байка.

У давнину притча побутувала переважно як оповідь релігійно-філософського змісту. Пізніше притчевість письменники почали використовувати як засіб вираження власних морально-філософських роздумів, певної ідеї.

Отже, повість-притча — це твір, який поєднує в собі ознаки обох жанрів: і повісті, і притчі.

  • 1. Поясніть сутність поняття «повість-притча».
  • 2. Назвіть ознаки повісті-притчі у творі «Старий і море».

ЗІ СКАРБНИЦІ ЛІТЕРАТУРНО-КРИТИЧНОЇ ДУМКИ

Він був Марком Твеном двадцятого віку і Байроном двадцятого віку, але він був, безперечно, великим письменником, великим майстром прози, який відкрив стиль, що більше вплинув на літературу нашого часу, ніж стиль будь-якого іншого письменника.

Ван Вік Брукс, американський літературознавець

Повість «Старий і море» — це своєрідний заповіт. Чи, може, гімн, проспіваний на честь Людини — переможеної і разом з тим непереможної?

Дмитро Затонський, український літературознавець

УКРАЇНСЬКІ СТЕЖИНИ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

Величезна зацікавленість творчістю американського письменника в Україні виникла в 60-х роках ХХ століття. Саме в цей час формується культ Гемінґвея, тісно пов'язаний з рухом шістдесятників. Для представників тогочасної інтелігенції американський письменник став не просто улюбленим автором, а значно більшим — символом людської гідності. У багатьох домівках можна було побачити портрети усміхненого бороданя у светрі. Саме такий образ цієї мужньої, вольової й оптимістичної людини зберігся в пам'яті читачів різних поколінь.

Твори Гемінґвея почали перекладати українською мовою з кінця 50-х років ХХ століття. У різні часи над перекладами творчої спадщини Гемінґвея працювали Володимир Митрофанов, Марк Пінчевський, Юрій Покальчук, Нінель Тарасенко та інші. Поетичні рядки йому присвятили Дмитро Павличко («У домі Гемінґвея під Гаваною») та Іван Драч («Пам'яті Гемінґвея»).

Мистецькі передзвони

Повість «Старий і море» була неодноразово екранізована митцями різних країн. Цікаво, що мультиплікаційний фільм 1999 року (Канада, Росія, Японія, режисер Андрій Петров) був нагороджений Оскаром як кращий короткометражний фільм 2000 року. При його створенні використано незвичайну техніку — «живопис, що оживає». Кожний кадр мультфільму — це майстерний малюнок на склі, який створює ілюзію «реальності» зображуваного.

Постер мультфільму «Старий і море»

• Розгляньте ілюстрації сучасних українських художників Олега Шупляка («Старий і рибина») і Слави Шульц. Спробуйте розшифрувати їх символічний зміст.

Олег Шупляк. Старий і рибина

Слава Шульц. Ілюстрація до повісті «Старий і море»

Літературні нотатки подорожнього

Найпопулярнішим пам'ятником письменникові є бронзова фігура нобеліата, встановлена в Гавані (скульптор Хосе Вілья Соберон, 2003). У 2012 році скульптурне зображення Гемінґвея з'явилось і в Харкові (скульптори Олександр Шамрай і Єлизавета Варлакова).

Пам'ятник Гемінґвею на Кубі

Пам'ятник Гемінґвею в Харкові

Світ можливостей, або До уваги особистості цифрової епохи

Чи знаєте ви, що одним із новітніх цифрових сервісів є глогстер (Glogster)? Він призначений для створення інтерактивних постерів, які називають глогами (слово Glog з'явилось у 2007 році від graphical blog). Глоги можуть містити текст, зображення, анімацію, аудіо, відео, посилання на різні електронні ресурси. Перегляньте глоги, присвячені Гемінґвею, що розміщені за такою адресою: https://bit.ly/2MZ9Rbb

Який з них вам видався найцікавішим? Чому?

Підсумовуємо вивчене

  • 1. Поміркуйте, чому епіграфом до статті про Гемінґвея взято цитату з повісті «Старий і море». А який епіграф запропонували б ви?
  • 2. Сформулюйте проблеми, порушені у творі. Висловте ваше особисте ставлення до них.
  • 3. Підготуйте запитання до класу на тему «Філософсько-символічний підтекст оповіді про життя старого рибалки».
  • 4. Яку роль відіграє у творі образ хлопчика?
  • 5. Поясніть сенс назви повісті «Старий і море».
  • 6. Поясніть, чому твір «Старий і море» називають повістю-притчею.
  • 7. На конкретних прикладах розкрийте, як особливості стилю Гемінґвея виявляються в повісті «Старий і море».
  • 8. Як би ви відповіли на запитання, поставлене Д. Затонським? (Див. рубрику «Зі скарбниці літературно-критичної думки»).
  • 9. Чи згодні ви з М. Анастасьєвим, що «Сантьяго веде боротьбу не з рибою і не з акулами, а з власною слабкістю»? Аргументуйте свою відповідь.
  • 10. Знайдіть і прочитайте вірш І. Драча «Пам'яті Гемінґвея». Яке враження він на вас справив? Як цей твір перегукується з прочитаною повістю?
  • 11. Чи згодні ви з тим, що самого Гемінґвея можна назвати героєм кодексу людської гідності? Аргументуйте свою думку.
  • 12. Скориставшись матеріалами рубрики «Українські стежини світової літератури» та додатковими джерелами інформації, підготуйте презентацію на тему «Гемінґвей і Україна».
  • 13. Якщо ви дивились екранізацію повісті «Старий і море», порівняйте її з літературним твором.
  • 14. Напишіть лист Ернесту Гемінґвею або твір на одну з тем: «Сантьяго: переможений чи переможець?»; «Людина і природа в повісті “Старий і море”».
  • 15. Розгляньте підсумковий плакат1. Що символізує книжка, занурена у воду? Як стосуються Гемінґвея наведені слова? Що плакат розповідає про символіку образів прочитаного твору? Як із життям Гемінґвея та його творами пов'язані географічні назви, про які нагадує плакат?

  • 16. Підготуйте на вибір: глог, дудл, постер, інфографіку або кроссенс, присвячений Гемінґвею.

1 У плакаті використано репродукцію картини польського художника Павла Кучинського «Айсберг» і кадр із мультфільму «Старий і море» (режисер Андрій Петров).